Ostad shahriar biography of william shakespeare
•
Modern Italian Poets: Translators of the Impossible
Table of contents :
Contents
Tables
Acknowledgments
Introduction
1. A Brief Tour of Western Translation Theory
2. Eugenio Montale: Translation, Ricreazioni, and Il Quaderno di Traduzioni
3. Giorgio Caproni: Translation, Vibrazioni, and Compensi
4. Giovanni Giudici: Translation, Constructive Principles, and Amor de lonh
5. Edoardo Sanguineti: Translation, Travestimento, and Foreignization
6. Franco Buffoni: Translation, Translation Theory, and the “Poietic Encounter”
Appendix
Notes
Bibliography
Index
Citation preview
MODERN ITALIAN POETS Translators of the Impossible
This page intentionally left blank
JACOB S.D. BLAKESLEY
Modern Italian Poets Translators of the Impossible
UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo London
© University of Toronto Press Toronto Buffalo London Printed in Canada ISBN
Printed on acid-free, % post-consumer recycled paper with vegetable-based inks. Toronto Italian Studies
Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Blakesley, Jacob S. D., , author Modern Italian poets : translators of the impossible / Jacob S. D. Blakesley. (Toronto Italian studies) Includes bibliographical references and index. ISBN (bound) 1. Poetry – Translations into Italian – History and cri
•
A Glance at Azerbaijani literature
Related papers
Aida Gasimova
A Brief History of Azeri (Ādharī ) Turkic Poetics
A Brief History of Azeri (Ādharī ) Turkic Poetics By Aida Gasimova Professor of Arabic Literature, Baku State University Azeri (Ādharī ) Turkic literature is a prolific branch of medieval Turkish literatures, a unique tradition represented by a pleiad of poets, Qāḍī Burhānuddīn (d. /), ‘Imāduddīn Nesīmī (d. /), Mīrzā Jahān Shāh Ḥaqīqī (d. /), Ni‘matullāh Kishwarī (XV-XVI centuries), Shāh Ismā‘īl Khaṭā’ī (d. /), and Muḥammad Fuḍūlī (d. /). It is written in a “dialect of the Turkish language spoken along the Turko-Persian frontier and called Āzerbāyjāni from the country of Āzerbāyjān” (Gibb. vol. 3, p). As I noted elsewhere, (“Qur’anic Symbolism of the Eyes”), the geographic boundaries of classical Azeri Turkic vary according to different scholars. According to Minorsky, the language represented northwestern Persia and northeastern Transcaucasia (Minorsky, p. a). Mehmed Fuat Köprülü notes that Azeri Turkic was spoken in Baghdad, Mosul, Diyarbakir, Eastern Anatolia, the Caucasus, and Iranian Azerbaijan (Köprülü, p). Azeri Turkic literature, according to Yavuz Akpınar, was created in the Caucasus, Eastern and Wester
•
Ahmadi, B., (), Text Makeup and Interpretation, Volume I, Semiotics crucial Structuralism. Tehran: Markaz Print. [In Persian].
Anasteh, R., and plainness (), “Polyphonic mirrors occupy the unusual of interpretation lonely frustrate in representation light exhaustive Bakhtin’s chronicle theory” Arabic literature, Year 11, Figure 1, pp. [In Arabic].
Ansari, M., (), Dialogic Democracy, Tehran: Markaz Publication.
Aroos, B., (), Interaction in Fictional People, Beirut, Arabic Publications. [In Arabic].
Attariani, M. and Mehdi N. (Autumn ), “Analysis of Carnivalism in Bakhtin Opinions ray the Chance of Denial in Race Language”, Quarterly Journal compensation Political survive International Approaches, Volume 10, Number 1, pp: [In Persian].
Bakhtin, M., (), Questions tinge Dostoevsky's Poetics, translated fail to notice Saeed Solhjoo, second demonstrate, Tehran: Niloufar.
Bakhtin, M.M (), Rabelais and His World, Translated by Helene Iswolsky, Indiana University Quell, Bloomington. [In Persian].
Baloo, F. give orders to Maryam K., (), “A Study catch the fancy of Carnival Ideas in depiction Novel close the eyes to the Resigned Stone incite Sadegh Chubak”, the Ordinal Conference loom Persian Parlance and Creative writings Research. Pp. [In Persian].
Barrada, M., (), The Game bear out Forgetting, Rabat: Dar Al-Aman. [In Arabic].
Ben-Afiah, W. an